Multiple voices join together in this bilingual celebration of women’s role in the Irish Revolution in a collaborative poetry-in-translation project. Based on Julie Morrisy’s 2022 pamphlet Radical! Women and the Irish Revolution, this translated anthology opens up the world of meaning and possibility through the delicate act of interpretation.

Tagann scata guthanna le chéile sa cheiliúradh dátheangach seo ar ról na mban i Réabhlóid na hÉireann i dtionscadal comhoibríoch filíochta aistrithe. Bunaithe ar phaimfléad 2022 Julie Morrissy Radical! Women and the Irish Revolution, osclaíonn an duanaire aistrithe seo domhan brí agus féidearthachtaí trí ghníomh íogair na hateangaireachta.

Bá í Julie Morrissy an chéad fhile cónaithe ag Leabharlann Náisiúnta na hÉireann ó 2021-22. I measc a cuid gradam tá an Deontas Náisiúnta do na Daonnachtaí, Dámhachtain na Chéad Ghlúine Eile ó Chomhairle Ealaíon na hÉireann agus Gradam Amharclannaíochta MAKE.| Julie Morrissy was the first Poet-in-Residence at the National Library of Ireland from 2021-22. Her awards include the National Endowment for the Humanities, the Next Generation Award from the Arts Council of Ireland and the MAKE Theatre Award.

Is file gradamúil, criticeoir, agus léachtóir Gaeilge í Caitríona Ní Chléirchín in DCU. Tá ceithre leabhar filíochta foilsithe aici: Crithloinnir (2010) agus An Bhrídeach Sí (2014), The Talk of the Town (The Gallery Press, 2020) agus Safó (2020). | Caitríona Ní Chléirchín is an award-winning poet, critic, and lecturer at DCU. She has published four books: Crithloinnir (2010), An Bhrídeach Sí (2014), The Talk of the Town (The Gallery Press, 2020) and Safó (2020).

Is as Bré, Co. Chill Mhantáin í Ursula Ní Choill agus tá sí i mbun taighde dochtúireachta ar leasú bunreachta i Scoil an Dlí, Coláiste na Tríonóide. Is céimí le Béarla agus Gaeilge í a chaith seacht mbliana ag obair i dTeach Laighean mar chúntóir parlaiminteach. | Ursula Ní Choill is from Bray, Co. Wicklow, and she is undertaking her doctorate in the School of Law at Trinity College Dublin. She has a degree in English and Irish, and she spent seven years working as a Parliamentary Assistant in Leinster House.

Scríobhann Celia de Fréine in iliomad seánraí i nGaeilge agus i mBéarla. Is é Aoi ag Bord na Teanga (LeabhairCOMHAR) an leabhar is déanaí óna peann. | Celia de Fréine writes in several genres in Irish and English. Aoi ag Bord na Teanga (LeabhairCOMHAR) is her most recent book.